Error - 'Unable to retrieve the documents list'

This error can be caused by non-alphanumeric characters in the name of the supplier, for example an apostrophe.
​
Try editing the name of the supplier to remove any special characters (anything other than a letter or a number) to see if that helps.