When performing the update in Assets, Utilities, Update Nominals, ensure the update contains transactions. If there are none, no transactions will export to the nominal ledger.
When creating the update batch, ensure the Batch Journal option is selected. If not selected, the journal posts directly to the nominals. If the journal is missing from the batch, check against the nominals.